22 mayo 2015

Preludios a una noche total

http://encuentrosconlasletras.blogspot.com.es/2015/05/preludios-una-noche-total.html

21 mayo 2015

Una historia natural de la curiosidad


20 mayo 2015

Con Paca Aguirre




LLAVE DE SOMBRA

Con Paca Aguirre

Por adobes sin vísperas y azules sin memoria
baja un jinete insomne y un caballo sin eco,
un ángel sentenciado por un reloj de arena,
último Adán de nieve de un diciembre sin luna.

La noche más entera de la espuela y el fémur
arde con llama negra en el alto silencio
de un corazón oscuro en mitad de la noche
rasante del desierto.

Islas de fuego y lluvia, en la hora sin contornos
donde Orfeo es un ojo que contempla los puentes,
recorre las orillas con azogue y con barro
en las costas de espanto de un paisaje de invierno
y cobija en su mano
el pájaro de jade del futuro,
la memoria precaria que dejan los relámpagos
sobre el color del frío.

El ruido del azar que mueve los planetas
da un temblor ilegible a las hojas del árbol
y en la métrica impar con que late la lluvia
da vibraciones de aire a las alas del pájaro.

Es cifra de la luz y música del sueño,
llave de la materia sustancial de la sombra
en la trama confusa del pasado.

Como sabe la sangre su camino y sus puertas,
cae la noche en la frente y en el centro del mundo
y en los límites de agua donde naufraga el tiempo
con un ángel de lluvia del Mar de los Sargazos.

Ese poema es mi contribución a La peligrosa travesía, el libro-homenaje a Francisca Aguirre en el que participan poetas como Antonio Hernández, Guadalupe Grande, Javier Lostalé, Juan Carlos Mestre, Manuel Rico, Marta Agudo o Noni Benegas. 

Se presenta hoy en el Centro Cívico José Saramago de Leganés.


19 mayo 2015

Eduardo de Ontañón. Cuartel general


18 mayo 2015

La imaginación en la jaula


17 mayo 2015

Gonzalo Torné, sobre Samuel Johnson



Entre las muchas definiciones que circulan de la critica (...) mi favorita, por ambiciosa, lunática y asintótica, es una de las muchas que ensayó Northrop Frye: "La crítica es el Apocalipsis de todo lo que se ha escrito, su Juicio Final." La empresa está condenada desde el primer segundo al fracaso (como tantas obras que emprendemos en el mundo sublunar), pero el esfuerzo de hombres como Johnson, decididos a constelar en esquemas jerárquicos y con sentido humano la inmensa y dispersa materia literaria que genera un idioma, la reviste de  una nobleza por la que sólo podemos sentirnos agradecidos.

Gonzalo Torné. 
Prólogo a su edición de los 
Ensayos literarios de Samuel Johnson 
en Galaxia Gutenberg.


16 mayo 2015

Aforística musarañera






El escritor nunca sabe si su lector tiene que aprender a leer para leerle o tiene que leerle para aprender a leer. En cualquier caso, lo que el lector tiene que aprender es a leerse a sí mismo, escribe José Bergamín en uno de los aforismos dispersos que se recogen por primera vez en el espléndido volumen El duende mal pensante. Aforística musarañera (1924-1983) que publica Cuadernos del Vigía con edición, selección y prólogo de Gonzalo Penalva.


15 mayo 2015

Lady Sings the Blues



Mamá y papá eran un par de críos cuando se casaron. Él tenía dieciocho años, ella dieciséis y yo tres.
Mamá trabajaba de criada en casa de una familia blanca. Cuando descubrieron que iba a tener un bebé, la echaron. La familia de papá también estuvo a punto de tener un ataque al enterarse. Era gente de buena sociedad y nunca habían oído hablar de cosas semejantes en su barrio de East Baltimore.
Pero esos dos chicos eran pobres. Y cuando eres pobre creces deprisa.
Es un milagro que mi madre no fuera a parar al correccional y yo a la inclusa. Pero Sadie Fagan me quiso desde que yo sólo era un suave puntapié en sus costillas mientras ella fregaba suelos. Se presentó en el hospital e hizo un trato con la jefa. Le dijo que fregaría los suelos y atendería a las golfas que estaban allí para tener a sus hijos, costeando así su parte y la mía. Y lo cumplió. Aquel miércoles 7 de abril de 1915, cuando yo nací en Baltimore, mamá tenía trece años.

Así comienzan las memorias de Billie Holiday, Lady Sings the Blues, en la edición de Tusquets con traducción de Iris Menéndez. 

Las publicó en 1956, tres años antes de su muerte. Hace poco más de un mes podría haber cumplido cien años aquella extraña fruta de la que habló en uno de sus mejores blues, donde los negros linchados colgaban de los árboles.

14 mayo 2015

Dos traducciones, dos antologías

Por una de esas felices casualidades que se producen de vez en cuando, en la misma tarde me comunican dos traductoras, una desde Roma, otra desde París, su interés en incluir parte de mi obra en dos antologías que aparecerán el año que viene: una en Francia que recogerá una selección de poesía española e iberoamericana en los últimos cien años y otra en Italia, en una muestra de poesía española actual.

13 mayo 2015

Emily Dickinson. Antología bilingüe

http://encuentrosconlasletras.blogspot.com.es/2015/05/emily-dickinson-antologia-bilingue.html

12 mayo 2015

Cuadernos Lichtenberg


11 mayo 2015

Manual de retórica


10 mayo 2015

Versión del incendiario



Nunca me las di de maldito. Pero 
me encantaba ir a mi aire, solo, 
con un presunto carácter conflictivo, 
con un carácter cuya cara 
fuera la soberbia y fuera su cruz 
la ternura, con un carácter embozado. 
Y así me creé algunos enemigos 
que intentaron hacerme la vida insostenible 
como a la Fe se lo hace la Razón. 
En realidad debió de ser 
porque ya de muy joven escribí 
un libro deslumbrantemente malo. 

Así comienza Versión del incendiario, uno de los cinco inéditos de Antonio Hernandez, último Premio Nacional de Poesía, que aparecen en la estupenda recopilación Distancia que regresa (Antología poética 1964-2014) que publica Eirene Editorial con prólogo de Manuel López Azorín. 

Desde El mar es una tarde con campanas hasta Nueva York después de muerto, sus doscientas páginas recogen una muestra amplia y significativa de la poesía de uno de los autores imprescindibles de los últimos cincuenta años. 




09 mayo 2015

Brodsky. Del dolor y la razón


08 mayo 2015

Sombras chinescas

http://encuentrosconlasletras.blogspot.com.es/2015/04/sombras-chinescas.html

07 mayo 2015

Nuria Barrios. Ocho centímetros


06 mayo 2015

Fernando Marías. La isla del padre


05 mayo 2015

Falstaff



No te conozco, anciano; vete a rezar.
¡Qué mal sientan las canas a un bufón!
Soñé con tal hombre mucho tiempo,
tan hinchado, tan viejo y malhablado,
mas, ya despierto, el sueño me repugna.
Desde hoy mengua el cuerpo y aumenta la virtud,
deja de atracarte y piensa que la tumba
se abre para ti tres veces más que para otros.

William Shakespeare. Segunda parte de Enrique IV. 
Traduccion de Ángel-Luis Pujante. 
En Dramas históricos. Espasa. Barcelona,  2015


04 mayo 2015

Rimas ilustradas


Son dos de las páginas de la espléndida edición de las Rimas de Bécquer que ha preparado Luis Alberto de Cuenca para Reino de Cordelia con ilustraciones de Mónica Gutiérrez Serna.

Enmarcadas entre un prólogo -'Padre y maestro mágico'- en el que Luis Alberto de Cuenca reivindica a Bécquer como "la raíz de toda la poesía española contemporánea", y un apéndice que recupera tres rimas del Libro de los gorriones que no se recogieron en la edición de las Obras en prosa y verso de 1871 que publicaron póstumas sus amigos, este cuidadísimo volumen será uno de los libros imprescindibles en las inminentes ferias del libro.

03 mayo 2015

Descanso de caminantes



La gente fuerte se abre camino sola. De joven yo no me sentía solidario con los jóvenes; la juventud no era una categoría que me interesara (sí la inteligencia, la inventiva, la belleza). Los otros días vi en el cine a una chica rubia y linda que besaba cariñosamente a un viejo y pensé: «Qué simpática (ojalá yo tuviera una así)». Lo que pasa es que ahora hago causa común con los viejos. Los débiles necesitan agremiarse.

Adolfo Bioy Casares. Descanso de caminantes. Editorial Sudamericana

http://www.wikio.es