Sonetos de la dama oscura

Rodeados de misterio desde la primera edición de 1609, solo una pequeña parte, 28 de los 154 sonetos de Shakespeare, van dirigidos a una enigmática mujer oscura que sucede en la biografía amorosa del sujeto lírico o del propio Shakespeare, a un muchacho rubio, bello y delicado que presagia al Tadzio de La muerte en Venecia.

Tan ambiguos en la sexualidad que evocan, tan intensos, tan refinados a veces, tan groseros otras, los sonetos son la narración de dos fracasos amorosos.

¿Dónde encontrar a Shakespeare en Shakespeare?, se preguntaba Bloom antes de descartar en los Sonetos el material autobiográfico, antes de decirnos que habría que ser el mismísimo diablo para encontrarlo ahí.

Hay en ellos altísima poesía, literatura en estado puro y un envidiable equilibrio, tan inglés, entre sentimiento y pensamiento. Y ahora se editan en una traducción excelente en su rigor y en su esfuerzo estilístico de Carmen Pérez Romero.

Una primera versión de este Monumento de amor apareció hace veinte años y estaba agotada. Ahora se presenta una nueva versión corregida y ampliada de esos sonetos de Shakespeare. La edita el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura.