Oficio de tinieblas

La poesía española contemporánea leída como un diálogo entre culturas

En Paperblog

Desde principios de año, las reseñas de la revista Encuentros de lecturas se pueden leer también en la sección de Libros de Paperblog.

Troppo vero

Primo Levi. Vivir para contar

Hoy, 27 de enero de 2010, cuando se cumplen 65 años de la liberación del campo de exterminio de Auschwitz, se conmemora el Día Internacional de las Víctimas del Holocausto.

Una de las formas más civilizadas de hacerlo es leer las reflexiones de Primo Levi que Alpha Decay recoge en Vivir para contar. Subtitulado Escribir después de Auschwitz, recoge en tres secciones textos poco conocidos de Primo Levi: la masacre, el revisionismo negacionista y una mesa redonda sobre la cuestión judía son los ejes de esas tres partes en las que se organiza el libro.

La edición la ha preparado Arnold I. Davidson, profesor en las Universidades de Chicago y Pisa, y toma el título de unas palabras de Levi en un ensayo sobre Auschwitz y la necesidad de dejar testimonio de aquellos hechos:

No vivir y contar- escribía Levi-, sino vivir para contar.

Esencia y hermosura de María Zambrano

Hasta su muerte, José Miguel Ullán estuvo trabajando en Esencia y hermosura, la antología de María Zambrano que acaba de publicar Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores con selección de Ullán que dejó preparado también el relato prologal que abre el volumen, unos cuantos fragmentos autobiográficos y no un estudio teórico, un acompañamiento y no un abordaje.

Esta antología de la pensadora que convirtió en razón poética la razón vital de su maestro Ortega y Gasset, va a ser sin duda uno de los libros fundamentales de este 2010. Lo presenta esta mañana José Luis Pardo en el Centro Cultural de Círculo de Lectores.

Soyinka en español

Con esta portada llega hoy a las librerías Lanzadera en una cripta, la primera obra que se traduce al castellano del nigeriano Wole Soyinka, Nobel de Literatura en 1986.

Estos textos son el resultado de la experiencia límite de un Soyinka encarcelado a finales de los sesenta. Una experiencia que, lejos de destruir la voz del poeta, le hizo escribir algunos de sus mejores versos en los se que proyectó en la figura de cuatro supervivientes como él: José, Hamlet, Gulliver y Ulises.

Es una de las apuestas fuertes de Bartleby en este año que empieza y ha sido la traducción más exigente de las que ha hecho Luis Ingelmo, que puede estar también satisfecho del buen resultado de su trabajo, como se puede apreciar en fragmentos como este, del poema en prosa Los tañidos del silencio:

Al principio hay una mirilla para ver a los vivos.
Entra a hurtadillas en el patio de los lunáticos, los condenados a cadena perpetua, los violentos y los desquiciados, los tullidos, los tuberculosos, las víctimas del sadismo del poder a buen resguardo de las preguntas. Un pequeño agujero cuadrado abierto en la puerta, lo suficiente para que pase el puño de un carcelero y maneje el cerrojo desde ambos lados. También para que yo –con indiferencia, con grandísima indiferencia– le eche una mirada furtiva a las contadas y fugaces apariciones de una mano, un rostro, un gesto o, más a menudo, una visión borrosa en caqui, la espalda cuadrada del guardia plantada al otro lado.

Larra. Obras completas

Cuadernos de José María Millares Sall

Una visión de Wallace Stevens

Bandas de hombres negros parecen ir errantes en el aire

Es el comienzo de El hombre enfermo, el primero de los treinta Poemas tardíos de Wallace Stevens, que llegan hoy a las librerías, editados en bilingüe por Lumen con traducción de Daniel Aguirre.

Juan Goytisolo. Ensayos literarios

El talento según Roque Dalton

El talento es pura gana de molestar a los demás.

(Roque Dalton. Un libro levemente odioso)

Una nota al margen

La que escribe Simón Viola sobre Para explicar la nieve en su blog, Notas al margen.

Alfonso Reyes. La experiencia literaria

Gertrude Stein. París Francia

Actividades culturales de esta semana

Conversatorio sobre
poesía conversacional.

Mesa redonda sobre
el círculo vicioso.


(Roque Dalton. Un libro levemente odioso. Baile del Sol)

Casanova. Historia de mi vida

Para no olvidarse de los peces

Es el título del artículo que firmo en el Dossier que dedica a José Mª Merino la revista Otro lunes. Se publicará próximamente en un volumen en papel.

Dos novedades de Anagrama

Nosotros estamos mucho mejor, mil veces mejor. Haremos o no haremos, pero tenemos lo esencial, libertad de hacer. Por gracia verbal nosotros, los desterrados, los echados de tierra, como decía el Cid, nos hemos traído la libertad de espíritu; a ellos sólo les queda la tierra, son los in-terrados.

Con esas líneas de una carta a Guillermo de Torre resumía Pedro Salinas su situación de exiliado el 8 de enero de 1941.

Es uno de los textos con los que se abre A la intemperie, el último ensayo de Jordi Gracia. Subtitulado Exilio y cultura en España, es uno de los títulos con los que Anagrama abre el año recién comenzado.

Prometedor en otro sentido, Fantasías animadas, el segundo libro de relatos de Berta Marsé. Siete cuentos que son también una declaración de lecturas e influencias: de Henry James a Cheever, de Rilke a William Blake pasando por Wilde, Capote y Strindberg.

Navidades de libro en No te Salves

Un año más, Javier García se hace eco del Especial Navidades de Libro de la revista Encuentros de Lecturas en su portal No te salves.

Una reseña de Jorge de Arco

En Andalucía Información.

Mosaicos

Tu rostro mañana

Así en la iglesia como en Gólgota

Ganaron los ladrones:
dos a uno.

(Roque Dalton. Un libro levemente odioso. Baile del Sol)

María Zambrano: la dama peregrina

Invisible

La casa de cartón de Martín Adán

El arco iris de gravedad

Samuel T. Coleridge. Antología bilingüe

Amor de Artur

Píos deseos para empezar el año

Pasada ya la cumbre de la vida,
justo del otro lado, yo contemplo
un paisaje no exento de belleza
en los días de sol, pero en invierno inhóspito.
Aquí sería dulce levantar la casa
que en otros climas no necesité,
aprendiendo a ser casto y a estar solo.
Un orden de vivir, es la sabiduría.
Y qué estremecimiento,
purificado, me recorrería
mientras que atiendo al mundo
de otro modo mejor, menos intenso,
y medito a las horas tranquilas de la noche,
cuando el tiempo convida a los estudios nobles,
el severo discurso de las ideologías
-o la advertencia de las constelaciones
en la bóveda azul…
Aunque el placer del pensamiento abstracto
es lo mismo que todos los placeres:
reino de juventud.

Jaime Gil de Biedma. Poemas póstumos