01 enero 2015

Auden.Carta de Año Nuevo


Sometidos al peso sin clemencia
del invierno, el estado y la conciencia, 
en formación variable, compartiendo
amor, lenguaje, soledad o miedo,
hacia los hábitos del año entrante 
la gente va fluyendo por las calles
cantando o suspirando mientras pasa. 


Con esos siete versos, que aquí aparecen en la traducción rimada de Gabriel Insausti para Pre-Textos, comienza la Carta de Año Nuevo, un poema de más de 1.700 versos que Auden escribió entre enero y abril de 1940.