Szymborska ilustrada

ELOGIO DE LA MALA CONCIENCIA

DE UNO MISMO

El ratonero no tiene nada que reprocharse.
Los escrúpulos le son ajenos a la pantera negra.
No dudan de lo apropiado de sus actos las pirañas.
El crótalo se acepta sin complejos a sí mismo.

No existe un chacal autocrítico
El tábano, la langosta, la tenia y el caimán
viven como viven y así estan satisfechos.

Cien kilos pesa el corazón de la orca,
pero en otro sentido es ligero.

No hay nada más bestial
que una conciencia limpia
en el tercer planeta del Sol.

Ese es uno de los poemas que forman parte de la estupenda edición ilustrada por Kike de la Rubia de la poesía Wisława Szymborska que publica Nórdica Libros.

Saltaré sobre el fuego es el título de la selección de textos que han traducido espléndidamente, como de costumbre, Abel Murcia y Gerardo Beltrán.