26 agosto 2015

Milosz y el tiempo



Pensar en el tiempo es pensar en la vida humana, un tema tan inmenso que ocuparse de él equivale a pensar en general. Las diferencias que nos separan según el sexo, la raza, el color de la piel, las costumbres, las creencias y las opiniones no son nada en comparación con la circunstancia de que todos estamos hechos de tiempo, de que nacemos y morimos, de que somos mariposas de un día. El «ahora» es inasible, huye hacia atrás o se inclina hacia adelante, se convierte en recuerdo o en aspiración. El lenguaje en el cual nos comunicamos es un tiempo modulado, igual que la música. ¿Y acaso la pintura y la música no plasman el ritmo en el espacio?

Czeslaw Milosz. 
Abecedario. Diccionario de una vida.
Traducción de K. Olszewska y S. Trigán. 
Turner/FCE. Madrid, 2003.