La lentezzadell’uccello

Esta es la espléndida versión en italiano de mi poema La lentitud del pájaro que firma la traductora Marcela Filippi, creadora de las antologías bilingües Buena letra y de la colección Fascinoso verbum:

LA LENTEZZA

Si è fermato un uccello nell'aria

                                (Octavio Paz)

Ci salva ogni sera
la lentezza dell’uccello,
le sue due note alate,
il buco che nell'aria
va lasciando il suo volo.

La breve levità della sua memoria,
la sua intuizione dello spazio,
l’inconsciente meccanica istintiva
che gli detta la luce,
l’inconsistenza
dell'aria elementare nella  quale galleggia inerme
sono forse
la vera cifra di tutto ciò che vive.

Come un semplice fiore, quel volo giallo
ritorna ogni sera
con la sua chiave segreta
con la cadenza rossa della luce che muore
sotto l’angelo disteso del tramonto
e dell’incendio lontano della sua spada di fuoco.

Ogni sera ci salva
la sua lenta levità nello spazio.