16 julio 2016

Elytis. Para un arte solar



Es bueno que el artista contribuya al arte desde su experiencia personal y de las virtudes de su lenguaje; sobre todo, en épocas difíciles cuando debemos tener las perspectivas más amplias posibles.
No me refiero a la capacidad natural de percibir los objetos con todos sus detalles, sino al poder de la metáfora para conservar su esencia, y alcanzar tales estados de pureza que sus significados metafísicos aparezcan como una revelación.
(...)
Es como adentrarse en la realidad y metamorfosearla, labor que —a mi modo de ver— siempre ha correspondido a la noble vocación de la poesía, que no se limita a mostrar lo que ya es, sino lo que puede ser. Aunque este paso no siempre ha sido aceptado con respeto, quizás porque la neurosis colectiva no lo permite o el utilitarismo impide que las personas abran suficientemente los ojos.

Odiseas Elytis. 
Para un arte solar. 
Discurso de recepción del Nobel 1979. 
Traducción de Germán Villamizar.