Cavafis en BLU

Muy cerca, a la derecha según entras, 
en la biblioteca de Berito enterramos al sabio Lisias,
el gramático. El lugar es muy adecuado. 
Lo pusimos junto a eso que quizá también allí 
lleve su memoria: escolios, textos, filología, 
escritos, un cúmulo de erudición griega en muchos volúmenes. 
Y por igual podremos ver y venerar 
su tumba cuando pasemos ante ella, camino de los libros. 

Ese poema, Tumba de Lisias el gramático, que C. P. Cavafis escribió en 1914, es uno de los que forman parte de la nueva edición bilingüe de su Poesía completa en la Biblioteca de Literatura Universal que publica la Editorial Almuzara con edición, traducción, introducción y notas de Pedro Bádenas de la Peña, que explica en la Introducción que “la decisión de la “Biblioteca de Letras Universales” de contemplar en su elenco de autores a Cavafis ha permitido hacer realidad una vieja aspiración: la revisión y fijación del texto griego original y, en función de ello, acometer una profunda y sistemática renovación de mi traducción que, como señalo, he mantenido viva, abierta permanentemente a reconsideración y mejora.”