07 abril 2017

Un viaje al país de Emily Dickinson



Como un viaje al país de Emily Dickinson define Hilario Barrero la antología de poemas breves de la autora de Amherst que ha reunido con el título La esperanza es una cosa con alas en Ravenswood Books Editorial.
El de Emily Dickinson no es precisamente el país de las maravillas, sino el territorio oscuro de esa cárcel que la poeta fue para sí misma, como recuerda el prólogo.
Ilustraciones como esta acompañan en ese viaje al vehículo de su palabra opaca y blanca, traducida por Hilario Barrero, llamado por "su lengua de madera y su corazón de fuego."

Dejo aquí, como anticipo de una próxima reseña en Encuentros de lecturas, su traducción de ese poema:

El agua se enseña con la sed;
la tierra, con los océanos cruzados;
el embeleso, con la agonía;
la paz, con sus batallas relatadas;
el amor, con lápidas;
los pájaros, con la nieve.