Emily Dickinson. Preferiría ser amada

Es una de las espléndidas ilustraciones en grafito y acuarela que ha preparado Elia Mervi para Preferiría ser amada, la antología de poemas y cartas de Emily Dickinson que acaba de publicar Nórdica con traducción de Abraham Gragera y un prólogo en el que Juan Marqués destaca que 'el diálogo entre la versión de Gragera y la mirada de Mervi constituye no solo una lectura nueva, sino realmente novedosa.'

Además de los poemas dispersos en su correspondencia y de las cartas, la edición incluye los versos sueltos que Emily Dickinson escribía en los sobres. 

Algunos de esos sobres se reproducen en uno de los apéndices de esta cuidadísima edición que es una nueva invitación a entrar en el universo sigiloso y delicado de la poeta de Amherst, que en una carta de principios de marzo de 1866 escribe en una carta:

El viento sopla hoy con alegría y el Arrendajo ladra como un Terrier azul. Cuento lo que veo. El paisaje del espíritu requiere aliento, no Verbo.