Me parece bien la costumbre que tiene el león,
que no es malo con el vencido,
pero es orgulloso con el orgulloso.
Esos tres versos del trovador provenzal Bertrán de Born forman parte de uno de los poemas recogidos en la antología Poesía de trovadores, trouvères y Minnesinger de Carlos Alvar que publica Alianza Editorial en una nueva edición revisada y actualizada en su colección El libro de bolsillo.
Activo entre 1159 y 1215 y experto en sirventeses incendiarios que incitaban a las guerras entre nobles, Bertrán de Born “vivió sumergido -escribe Carlos Alvar- en las continuas luchas feudales del ducado de Aquitania en las que buscaba su lucro personal: no debe extrañar que su obra sea un continuo canto a la guerra y que Dante recuerde su belicosa actitud en el Infierno (XXVIII).”
Murió como monje cisterciense, pero Dante lo decapitó en la Divina Comedia para hacerle llevar la cabeza en la mano como un farol, en el noveno foso del octavo círculo infernal, arrastrando sus pies entre los sembradores de discordias y lamentando su pena:
tu che, spirando, vai veggendo i morti:
vedi s'alcuna è grande come questa.
