21 septiembre 2019

Rilke. Día de otoño


DÍA DE OTOÑO 

Señor, ya es tiempo. Grande ha sido el verano.
Tiende tu sombra sobre los relojes
de sol, y desata los vientos por el campo.

Haz madurar las frutas más tardías,
dales dos días más de sur,
fuérzales a acabar, y echa
el último dulzor al vino recio.

Quien ya no tiene casa, no la construirá.
Quien ahora está solo, lo estará mucho tiempo.
Velará, leerá, escribirá largas cartas
e irá por los paseos, deambulando
de un lado a otro, mientras las hojas caen.

Ese poema memorable, de El libro de las imágenes (1906), lo escribió Rilke un día como hoy, el 21 de septiembre de 1902, en un estado de serena amargura, de desolada nostalgia y de resignada esperanza.
Lo dejo aquí en la traducción –llena de armonía y transparencia- de Antonio Pau en la imprescindible antología Cuarenta y nueve poemas, en Trotta Mínima.