Marcela Filippi traduce Triple diosa

 

EN INTRADUZIONI SOLMAR 

TRIPLE DIOSA/TRIPLICE DEA 

de/di Santos Domínguez Ramos (trad. Marcela Filippi)

Hija de diosa, tuyo es el bosque sagrado, 

la palabra, la grulla y el corzo por el soto.

Tuyo es el alfabeto cifrado de los árboles, 

hija de diosa blanca, triple diosa tú misma,

que con pechos desnudos regresas en invierno 

disfrazada de nieblas y en regiones volcánicas 

o en témpanos de hielo 

desembocas con ecos de cavernas secretas. 

Hija turbia de diosa, tuyo es el venenoso 

fruto de los espejos, el pétalo, la dulce 

haya ardiente que un día 

será semilla fértil, agua celebratoria 

o canto vertebrado del pájaro en la tarde. 

Lejos del rayo tú, hija turbia de diosa, 

palabra primordial, raíz estremecida 

que vigilas el roble, proteges la palabra

e iluminas la tierra con un sobresaltado

relámpago de sombra que arde azul en lo oscuro.

Figlia di dea, tuo è il bosco sacro,

la parola, la gru e il capriolo nella boscaglia.

Tuo è l'alfabeto cifrato degli alberi,

figlia di dea bianca, triplice dea tu stessa,

che col petto nudo torni d'inverno

travestita di nebbie e in regioni vulcaniche

o in masse di ghiaccio

sbocchi con echi di caverne segrete.

Torbida figlia di dea, tuo è il velenoso

frutto degli specchi, del petalo, del dolce

faggio ardente che un giorno

sarà seme fertile, acqua celebrativa

o canto vertebrato dell'uccello di sera.

Lontano dal lampo tu, torbida figlia di dea,

parola primordiale, radice scossa

che vegli la quercia, proteggi la parola

e illumini la terra con un subitaneo

fulmine di ombra che arde blu nell'oscurità.

    (de Regulación del sueño. Premio de Poesía Flor de Jara. Diputación de Cáceres, 2020)

https://intraduzionisolmar.blogspot.com/2021/05/tripla-diosatriplice-dea.html