القاطع السري (شظايا) لقد امتلأت أغنية النوافير بالآس والحمامة تقطع الهواء الأزرق إلى قسمين. ها هو ، بظلاله ، نور الذكريات ، الهندسة الهشة للصنبور الناعم ؛ هنا متاهات المدينة البيضاء بأبوابه مفتوحة على الريف ، على أشجار النخيل ، إلى ثقوب الصوت والليمون الطازج وإلى الخنادق الحلوة مع صوت الخزامى. مربع حلمك صخب من الأجناس التي تتأمل بستان النخيل القديم. في هذا المربع تشاهد التدفق البطيء للتيار لكل غروب شمس: توقف الماء في الخنادق مع خشب الصندل والمآذن الرنانة التي تدير ظهورهم في الوقت المناسب. لقد رأيت في تلك الساحة ، بجانب العجوز الذي يعزف على الدربوكة والسحرة من الثعابين اللوز الحكيم والحلو من الإحجام القديم. الكسل المقتصد الذي ينظرون به إلى الحياة باعة الجرة الظليلة في فاس. كيف ينبض قلب المستيزو في تلك الساعة ودافئ الجنوب! لا تنخدع بالهدوء بعد الظهر في الواحة ينقي ببطء من الفخار ، الهوابط الزرقاء العنيد من الحنين إلى الماضي ، جدران الطين ، الضوء المنقطع من الصحراء اللانهائية ، قرطبة الرائعة لليالي الخالية من القمر. بعد الظهر في المآذن الحمراء للمدينة. المؤذن العميان يؤذن للصلاة. حازم العرج يتسلق أزقة المياه تتلألأ في الشمس في القباب الذهبية. ترى الحياة في الحديقة مظلمة.
Es una breve muestra de la traducción al árabe del Cuaderno de Abul Qasim. Gracias a Milhoud al-Ammadi, de la Universidad Hassan II de Casablanca.