Dos poemas de Emily Dickinson

El agua se aprende por la sed;

la tierra, por los océanos atravesados;

el éxtasis, por la agonía.

La paz se revela por las batallas;

el amor, por el recuerdo de los que se fueron;

los pájaros, por la nieve.

*****

Temo a la persona de pocas palabras.

Temo a la persona silenciosa.

Al sermoneador, lo puedo aguantar;

al charlatán, lo puedo entretener.

Pero con quien cavila

mientras el resto no deja de parlotear,

con esta persona soy cautelosa.

Temo que sea una gran persona.

Emily Dickinson.

El viento comenzó a mecer la hierba.

Traducción de Enrique Goicolea

Ilustraciones de Kike de la Rubia.

Nórdica libros. Madrid, 2012.