Hod Putt
Aquí estoy, junto a la tumba
del viejo Bill Piersol,
que se hizo rico tratando con los indios
y luego se declaró en quiebra
para acabar más rico todavía.
Y yo, cansado de trabajar y no salir de pobre,
y viendo al viejo Bill y a otros enriquecerse sin parar,
asalté a un viajero una noche, cerca de Proctor’s Grove,
y lo maté sin querer;
me condenaron por ello, y me ahorcaron.
Así me declaré yo en quiebra.
Y ahora los que nos acogimos a ella, cada uno a su manera,
dormimos juntos y en paz.
Edgar Lee Master.
Antología de Spoon River.
Presentación de Luis Mateo Díez.
Traducción, introducción y notas de Eduardo Moga.
Galaxia Gutenberg. Barcelona, 2025.