La luminosa estela

 

El autor [Casiodoro de Reina], de quien ahora traducimos algunas otras obras que durante más de cuatro siglos han permanecido en latín, tal como fueron escritas por sus sabias manos, es un extremeño universal donde los haya. Si hemos de admitir el testimonio aportado por las actas del auto de fe celebrado en Sevilla el 26 abril de 1562, nació en Montemolín, pueblo pacense situado en la parte sureña de Extremadura, cerca de Monesterio y no lejos de Reina, localidad esta última de donde puede que se derive su toponomástico apellido hace tiempo conocido por todo el orbe cristianizado hispanoparlante, muy especialmente en el universo bíblico protestante que se expresa en nuestra hermosa lengua.

Algo muy especial debe de tener la bendita región de Extremadura para a lo largo y ancho de la historia haber dado al mundo hombres así. Por algo Octavio Augusto, durante cuyo reinado ocurrió el acontecimiento más relevante de cuantos han sucedido, el nacimiento de Cristo, quiso reservarse para sí directamente el gobierno de aquella recia provincia declarándola imperial, a cuya capital diera nombre por el reconocimiento de sus egregios "méritos".

Si tras el descubrimiento del Nuevo Mundo salen de aquellos imponentes territorios los mejores y más valerosos conquistadores del continente americano, de allí son también los más inspirados biblistas españoles. Y todo ello a pesar del ojo avizor de la ciclópea Inquisición doblemente presente y omnivigilante desde Llerena y Guadalupe.

El venero de excelentes y multipremiados escritores, tanto en prosa como en verso, sigue ininterrumpidamente brotando a raudales hasta nuestros mismos días en Extremadura Alta y Baja. Lo demuestra la luminosa estela de narradores o poetas tan formidables como Luis Landero, Javier Cercas, Dulce Chacón (+), Santos Domínguez, G. Hidalgo Bayal, Ada Salas, Á. Campos Pámpano (+) o J. A. Ramírez Lozano...

(Francisco Ruiz de Pablos. Introducción a su traducción y comentarios al Comentario al Evangelio de Juan, de Casiodoro de Reina. Junta de Extremadura. Centro Universitario Santa Ana. Real Academia de Extremadura de las Artes y las Letras. Centro de Investigación y Memoria del Protestantismo Español. Badajoz, 2019)