Elogio de las bestias

Exentos del pago de impuestos,
nunca habéis sentido la necesidad
de llegar a ser cultos.

Aunque lo pudiera parecer a primera vista, no es una alusión al clero, sino una estrofa del Discurso a las bestias de W.H. Auden. Forma parte de su libro póstumo e inacabado Gracias, niebla, que Auden escribió poco antes de morir.

Con un cáustico prólogo de Felipe Benítez Reyes, la versión española la publicó Pretextos. Probablemente no es el mejor libro de Auden, la traducción de Silvia Barbero no le ayuda, pero es quizá el más libre, el más desinhibido de uno de los grandes poetas del XX.