Novedades Minúscula

Mi amigo José Angel Barrueco, cuyo Escrito en el viento les invito a visitar, me comentaba ayer en un correo que inexplicablemente nadie está hablando de los Relatos de Kolimá, de Varlam Shalámov.

Por una de esas casualidades inexplicables, yo estaba leyendo ese libro que acaba de publicar Minúscula con una espléndida traducción de Ricardo San Vicente, que firma también un escueto epílogo en el que define a Shalámov como un etnólogo en tierra de salvajes que, aunque sabe que es imposible expresar el horror, acomete el intento de narrarlo en los treinta y tres relatos siberianos de este volumen, el primero de los seis que constituyen el ciclo que se va a publicar completo en español por primera vez.

A la vez que ese libro duro y perturbador, aparece en la serie Paisajes narrados de la misma editorial Venecia es un pez, una guía insólita de Tiziano Scarpa sobre esa ciudad adriática y serenísima traducida por Celia Filipetto. Una descripción de lo que le ocurre al cuerpo del viajero en Venecia, empezando por los pies y acabando por los ojos.

Imprescindible para quien quiera ver en la ciudad de los canales algo más que góndolas y remeros.