El olivo azul

Como un empeño andaluz, un cuchillo, un barco a la deriva, se presenta la nueva editorial sevillana El Olivo Azul. Una aventura editorial que surge con el propósito de editar al año una docena de libros en los que la calidad de los textos tenga su reflejo explícito y su correlato más evidente en el cuidado del volumen: la encuadernación, las ilustraciones de portada, el diseño de página o la calidad del papel darán forma a los contenidos que han creado la tradición reciente de la literatura europea.

Libros singulares de escritores europeos -grandes, oscuros, invisibles, felices y torturados- de los siglos XIX y XX que han contribuido decisivamente a hacer de Europa un espacio cultural común, un archipiélago de voces del que hablan los editores en estos términos:

Europa es una mujer raptada, pero también un hombre solo que sale a descubrir el mundo a lomos de un flaco rocín, un hombre que tiene calor en una playa de África, un hombre que se despierta convertido en un insecto; Europa es la guillotina, pero también son los cafés y los trenes que se comen a los hombres y la sonrisa de Safo y la diáspora y la ventura de unos marineros que se equivocan de hemisferio.

Algunos de esos libros son desconocidos para los lectores españoles, porque no se habían traducido al castellano o se habían editado con descuido o estaban ya descatalogados.

Los cuatro primeros títulos son cuatro propuestas que ponen muy alto el nivel de la exigencia y definen no sólo una línea editorial, sino un reto exigente: una espléndida recopilación de relatos y crónicas de Marcel Schwob, Mundos terribles; dos novelas, Los siete ahorcados, de Leonid Andreiev, y Camino a campo abierto, de Arthur Schnitzler, y Entre mareas, un tomo con cuatro novelas cortas –dos de ellas inéditas- de Conrad.

Con esos cuatro libros se inaugura una colección de narrativa europea moderna y contemporánea que tendrá como guía el rescate de títulos con el criterio de la excelencia literaria.

Esa colección, Narrativas del Olivo Azul, que ha sido la tarjeta de presentación de la editorial y aspira a convertirse en su línea fundamental, acogerá sobre todo las formas narrativas breves -novela corta y relatos-, aunque no excluirá la novela extensa.

En la medida en que ha contribuido a formar el espíritu de la modernidad, esa será la principal colección, pero no la única. En primavera, la serie Errantes presentará obras centradas en la idea del viaje con todas sus posibles variaciones. El viaje real, el interior o el de las ideas expuestas bajo la forma del ensayo, el diario, las memorias o los libros de aforismos.

Es el comienzo de una travesía que tiene sus próximas escalas en títulos de Iván Shmeliov, Wolfgang Hildesheimer, Apollinaire, Thomas L. Peacock o José de Almada Negreiros.

Un empeño andaluz, un cuchillo, un barco a la deriva.

Bienvenidos a bordo.