Holan. La gruta de las palabras

La gruta de las palabras

No entra impunemente el joven con su luz en la gruta de las palabras.
Audaz, presiente apenas donde se encuentra.
Joven, aunque ha sufrido, no sabe lo que es el dolor.
Sabio antes de tiempo, se escapa sin haber entrado
y alega, como excusa, la inmadurez de su edad.

¡La gruta de las palabras!
Sólo el verdadero poeta, y por su cuenta y riesgo,
pierde, delirando en ella, las alas
y con ellas, la manera de someterlas, de nuevo, a la gravedad
y no menoscabar esa fuerza que atrae hacia la tierra.

¡La gruta de las palabras!
Sólo el verdadero poeta regresa con su silencio
para encontrar, ya viejo, a un niño que llora
abandonado por el mundo en su umbral.

Con traducción y prólogo de Clara Janés, Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores acaba de publicar en su colección de poesía La gruta de las palabras, un volumen que toma su título de ese texto y reúne la obra esencial del poeta checo Vladimír Holan (1905-1980).

Ocho libros completos y una selección de los poemarios En el último trance y Un gallo para Esculapio del poeta de la noche y de las paredes, del ángel negro que es ya un autor fundamental en la poesía europea de la segunda mitad del siglo XX.

La presentación de la Obra Selecta de Holan tendrá lugar hoy miércoles, a las once en el Centro Cultural de Círculo de Lectores (O'Donnell, 10. Madrid)