Rilke por Rulfo

¿Quién, si gritara yo, me escucharía

en los celestes coros? Y si un ángel

inopinadamente me ciñera

contra su corazón, la fuerza de su ser

me borraría; porque la belleza no es

sino el nacimiento de lo terrible; un algo

que nosotros podemos admirar y soportar

tan sólo en la medida en que se aviene,

desdeñoso, a existir sin destruirnos.

Todo ángel es terrible. Así yo, ahora

sepulto, como oscuros sollozos en mi pecho

mi grito de socorro. ¿A quién podremos recurrir?

Ni a los hombres ni a los ángeles.

¡Ay! Incluso las bestias, astutas, se percatan

de que es torpe, inseguro, nuestro paso

que yerra por un mundo interpretado.

Así empieza la primera de las Elegías de Duino, de Rainer María Rilke, en la traducción de Juan Rulfo. Sexto Piso incorpora a su creciente colección de poesía ese poema imprescindible del siglo XX en la versión de uno de los autores fundamentales de la lengua española.

Un lujo.