26 julio 2017

Pessoa múltiple


¿Cuántas capas de máscara recubren /el semblante del alma?, escribía Fernando Pessoa en el arranque del Soneto VIII, uno de los poemas ingleses que recoge la antología bilingüe Pessoa múltiple que han preparado Jerónimo Pizarro y Nicolás Barbosa y que publica el Fondo de Cultura Económica.
Una antología que tiene la peculiaridad, como señalan en el prólogo los responsables de la edición, de ser “ la primera en reunir, en un solo volumen, una parte de toda la producción poética pessoana (…) y la primera en no dejar olvidados, o semiolvidados, los versos ingleses y franceses, y libros tan importantes como Rubaiyat y Cuadras, entre otros. Pessoa múltiple es una invitación a leer la poesía pessoana en toda su extensión, variedad y multiplicidad.”