Sara Teasdale. Luces de Nueva York

No tengo corazón para ninguna otra alegría, 

el empapado día de septiembre se vuelve para marchar, 

y he dicho adiós a lo que amo; 

con mi propia voluntad derroté a mi propio corazón. 

En el largo viento oigo al invierno que se acerca, 

los cristales de la ventana están fríos y cerrados por la lluvia;

con mi propia voluntad aparté al verano de mí 

y el verano no volverá a venir otra vez. 

Ese poema -Un final- cierra Luces de Nueva York y otros poemas, la antología bilingüe de Sara Teasdale que publica Ravenswood Books Editorial.

Ha preparado la edición Hilario Barrero, autor de la selección, la traducción, las ilustraciones y un prólogo -Viaje en el metro de Nueva York con Sara Teasdale antes de que el encanto se desvanezca- en el que destaca tres temas (la belleza, el amor y la muerte) como propios de la poesía de Sara Teasdale, en la que se mezclan el lenguaje musical y la emoción de esta poeta norteamericana que nació en 1884 y se suicidó en 1933.